Il était une fois, une méchante reine
qui avait banni les personnages de contes qu'on connaît
dans notre monde.
Qui connaît la vérité
et qui peut briser le sort ?
On joue pas avec le sort.
Les preuves s'accumulent.
- Tu veux fuir ? Vas-y. - Ils pensent tous que je l'ai tuée.
Fais-moi confiance. Je peux te sortir de là.
Vous devriez me prendre comme avocat.
Pourquoi est-elle encore là ? On avait un accord.
N'ayez crainte, Majesté. Vous aurez ce que vous voulez.
United Team
1x18 - The Stable Boy
Un souvenir du passé ?
Vous voulez quoi ?
Un service.
UNE SEMAINE PLUS TOT
Un service de ma part ?
Vous le savez,
je suis accusé de coups et blessures.
Je ne me réjouis pas à l'idée
de repartir en cage.
Quelqu'un de votre influence
peut aider le procureur à réaliser
que les charges sont trop faibles.
N'est-ce pas...
Votre Majesté ?
Et j'en retire quoi ?
De l'aide pour Mary Margaret.
J'ai vu que malgré vos tentatives de les arrêter,
son cher ami et elle trouvent toujours des moyens
pour être ensemble.
Vous avez une idée ?
Si vous voulez faire mal...
Alors il faut faire mal.
Si quelque chose de tragique...
arrivait à la femme de David
et que Mary Margaret était condamnée...
Elle serait brisée.
Et vous gagneriez,
enfin.
Un procès, ça ferait désordre.
Un procès ? Qui a parlé de procès ?
Une fois Mlle Blanchard incarcérée,
vous glissez une de vos clés dans sa cellule.
Et quand elle essaiera de quitter Conteville, eh bien...
Nous savons ce qui arrive à qui tente de quitter la ville.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
J'honore toujours mes engagements.
On a un accord ?
Magnifique, ma chérie.
Merci, papa.
Magnifique ?
Je n'irais pas jusque-là.
Vous n'avez pas aimé, mère ?
Tu montes comme un homme.
Une dame doit être gracieuse.
Utilise une selle.
Je m'amusais, c'est tout.
Tu deviens trop vieille pour ça.
Qui t'épousera si tu te comportes en roturière ?
- Laisse-la tranquille. - Arrête de la dorloter.
Elle devient une vielle fille.
Toutes celles de son âge sont mariées.
J'avais de tels espoirs.
- Madame, cette selle... - Je ne monterai plus aujourd'hui.
Et ne nous interrompez plus, ma mère et moi.
Pourquoi vous me critiquez sans cesse ?
Je ne te critique pas.
Je t'aide.
Tu ne me fuis pas.
Mère !
Je n'aime pas quand vous utilisez la magie.
Je n'aime pas l'insolence.
J'arrêterai la magie
quand tu seras une fille obéissante.
Je ne peux pas être moi-même ?
Tu pourrais être tellement plus
si tu me laissais t'aider.
Je me fiche du statut. Je veux juste être...
Cora, s'il te plaît.
Pitié.
Je serai sage.
Excellent.
C'est ce que je voulais entendre.
Daniel...
Désolée d'avoir été hargneuse.
C'est pas grave.
Il va juste falloir te rattraper.
AUJOURD'HUI
- Je n'ai pas le temps. - Non, je comprends.
- Mary Margaret. Comment elle va ? - D'après toi ?
La dernière fois, elle n'a pas compris ce que j'ai dit.
Quand tu lui as dit que tu la croyais coupable ?
C'est cette situation.
C'est déroutant et horrible pour tout le monde.
Je la crois innocente.
Elle doit le savoir.
- Je peux la voir ? - Elle refuse les visiteurs.
C'est moi qu'elle ne veut pas voir.
Tes intentions sont sûrement bonnes,
mais ton soutien est la dernière chose qu'il lui faut.
- Il lui faut quoi ? - Un miracle.
On dit que seuls les coupables dorment en prison.
Que faites-vous là ?
- Où est Emma ? - Pas encore là.
Je venais juste vous offrir une chance.
Une chance de vous épargner, à vous et la ville,
l'embarras d'un procès, en vous confessant.
Je n'ai pas tué Kathryn.
Pourquoi on ne me croit pas ?
L'arme du crime était chez vous.
Vos empreintes sont sur la boîte
contenant le coeur de Kathryn.
Je continue ?
Pour une fois, pourquoi ne pas
faciliter les choses ?
Car confession ou pas,
vous quittez Conteville.
Et ça vous réjouit.
Pourquoi ?
Pourquoi tant de plaisir ?
Qu'ai-je fait pour que vous me haïssiez autant ?
Allons à Firefly Hill.
On y mangera, au soleil couchant.
Impossible. Je dois être rentrée dans une heure.
Pour le thé.
Une dame ne rate jamais le thé.
C'est absurde.
Des baisers volés entre le déjeuner et le thé ?
Quand le diras-tu à tes parents ?
Ce n'est pas mes parents.
C'est elle.
Je ne comprends pas.
Je travaille dans les étables. Elle est fille de meunier.
- Elle devrait mieux comprendre. - Elle comprend.
Mais elle pense qu'une fois qu'on monte à l'échelle...
On ne redescend pas.
Elle y croit.
Pas moi.
Regina, dis-lui.
Elle s'en remettra. Que peut-elle faire ?
Tu n'as pas vu sa magie ?
Que peut-elle ne pas faire, plutôt.
On se fiche de la magie.
L'amour vrai
est la plus puissante des magies.
Ça peut tout vaincre.
À l'aide !
Il y a quelqu'un.
Que quelqu'un m'aide !
Arrête ! À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Donne ta main !
Tu es saine et sauve.
Vous m'avez sauvé la vie.
Tout va bien ?
Je ne monterai plus jamais.
Mais si !
Le seul moyen de vaincre sa peur, c'est de l'affronter,
de remonter ce cheval dès que possible.
Merci.
Regina.
Je suis Neige.
Blanche-Neige.
Entretien préalable avec l'accusation ?
En quoi est-ce une bonne idée ?
Le procureur posera quelques questions à Mlle Blanchard.
Plus de questions.
Pourquoi arranger le procureur au lieu de s'attaquer à Regina ?
- Elle a piégé Mary Margaret. - Vous avez des preuves, shérif ?
Trouver sa clé dans une cellule
ne prouve pas que c'est elle qui l'y a mise.
Quel est votre plan ?
Nous pourrons gagner en utilisant notre meilleur atout.
C'est quoi ?
C'est vous, ma chère.
Une douce et gentille maîtresse d'école.
Pas vraiment le profil d'une tueuse, hein ?
Vous la ferez acquitter avec ça ?
Tout est question de perception...
Au tribunal, comme dans la vie.
Vous voyez donc comment le jury percevra Mlle Blanchard
si elle coopère avec le procureur. Elle inspirera confiance.
Qu'elle essaie de...
Pardon de vous interrompre, je venais déposer ça.
Pour égayer un peu.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Rien.
Désolé, Emma, j'ai tout essayé.
Épluché ses appels.
Interrogé les gens du pont. Mais Regina sait effacer ses traces.
Et l'arme du crime ? Vous avez trouvé un lien ?
Elle n'a jamais eu, ni acheté de couteau de chasse.
Rien d'autre ?
Je vais continuer à creuser,
jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
C'est d'accord.
Pour le procureur.
- Tu en es sûre ? - M. Gold a raison.
Je n'ai rien à cacher, mais les autres ne le savent pas.
Je veux qu'on me voie telle que je suis.
Excellente décision, Mlle Blanchard.
Je suis le procureur Spencer.
Nous commençons ?
En apprenant la liaison,
Mme Nolan, la victime,
est venue vous voir à l'école. C'est exact ?
Elle était blessée, se sentait trahie.
Elle vous a frappée au visage ?
- Oui, mais... - Ça a dû vous énerver.
Vous n'avez pas à répondre.
Ça va.
Ça ne m'a pas énervée.
J'étais désolée de la faire souffrir.
Nous ne sommes pas au tribunal, je ne suis pas juge.
- Vous pouvez être honnête. - On arrête ?
Je suis honnête.
La femme de l'homme que vous aimez vous humilie en public.
Vous avez dû en vouloir à Kathryn.
Oui, un peu...
Vous avez pensé à vous venger ?
Bien sûr que non.
J'ai du mal à y croire.
- Pourquoi ? - Vous vouliez que Kathryn parte.
- Je n'ai jamais dit ça. - Bien.
Ma cliente a fini de vous répondre.
Votre cliente a accepté l'entretien, car elle n'aurait rien à cacher.
- Je n'ai rien à cacher. - Alors, répondez.
Kathryn devait partir, non ?
Même si elle voulait garder David ? Et malgré la claque en public ?
Même si elle a fait de vous une paria ?
Oui, je voulais qu'elle parte. Elle seule nous séparait.
C'est ce que vous voulez entendre ?
Non, ça ne va pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Notre invité sera bientôt là.
J'ai cours d'équitation avec Daniel.
Ça a été annulé.
Souris. Il ne faut pas le décevoir.
Décevoir qui ?
Le roi.
Le roi ?
Pourquoi vient-il ?
Tu as enfin fait quelque chose de bien.
La fillette que tu as sauvée est sa fille.
C'est elle ?
Regina, chérie, voici le père de Blanche-Neige.
Non, je devrais m'incliner.
Vous avez sauvé ma fille.
Je vous suis redevable à jamais.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Regina, chérie, le roi est honoré de te rencontrer.
Dis quelque chose.
L'honneur est pour moi.
C'est une chance d'avoir une mère qui s'occupe si bien de vous.
Ma chère Neige a beaucoup de choses,
mais il lui manque une mère.
Nous l'avons perdue.
J'en suis navrée.
Depuis, j'ai parcouru le pays à la recherche d'une épouse.
Sans en avoir trouvé une qui s'intéressât à ma fille...
Jusqu'à aujourd'hui.
Voulez-vous m'épouser, Regina ?
Qu'y a-t-il ?
Épouse-moi.
Regina, que fais-tu ?
Que s'est-il passé ? Tu l'as dit à ta mère ?
Non, elle ne comprendrait pas.
La fillette que j'ai sauvée
est la fille du roi.
Maintenant, il veut m'épouser.
Quoi ?
Ma mère a accepté !
Nous n'avons pas le choix.
Il faut partir d'ici, pour nous marier et ne jamais revenir.
Tu sais ce que ça voudrait dire ?
Vivre...
avec un garçon d'écurie n'est rien comparé à être reine.
Être reine ne m'intéresse pas.
Je n'aime que toi.
Si je dois t'épouser,
il faut le faire bien.
Tiens.
Que fais-tu, ma chérie ?
Tu as dit qu'il fallait remonter à cheval...
Que fais-tu avec lui ?
Neige, je vais t'expliquer.
Attends !
Ça va ?
Pourquoi tu as embrassé cet homme ?
Tu dois épouser mon père et devenir ma mère.
Neige, écoute-moi, s'il te plaît.
Ton père,
le roi Leopold, c'est un homme bon et juste...
Mais je ne l'aime pas.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
L'amour ne marche pas comme ça.
L'amour...
Le vrai amour...
C'est magique.
Ce n'est pas une magie commune...
C'est la plus puissante de toutes.
Elle crée du bonheur.
L'homme, dans les écuries...
Tu l'aimes ?
De tout mon coeur.
Alors, tu dois l'épouser.
Je vais le dire à père.
Impossible.
Pourquoi ?
Il comprendra.
Lui peut-être, mais pas tout le monde.
Ma mère, par exemple. Elle s'y opposerait.
C'est pour ça que tu fuis.
C'est la seule façon que notre amour survive.
Tu sais ce qu'est un secret ?
Si tu veux vraiment m'aider...
Je veux.
Alors ce que tu as vu, ce que je t'ai dit,
ça doit rester secret.
Tu peux le faire ?
Je crois.
Il faut que tu sois sûre.
Tu ne dois pas le raconter.
Et surtout, tu ne dois pas le dire à ma mère.
Tu peux faire ça pour moi ?
Promis.
Occupée ?
À brasser de l'air.
Vous cherchez toujours à prouver l'innocence de votre amie ?
Chaque piste me conduit à un cul-de-sac.
Je croyais avoir un super instinct...
Un super pouvoir, je sais pas...
On dirait le syndrome de la page blanche,
sauf que vous n'écrivez pas.
Peut-être.
Quand ça m'arrive,
je relis ce que j'ai fait,
plutôt que de m'entêter.
Parfois, je trouve l'inspiration dans ce qui est déjà là.
Il faut recommencer ?
Quand je commence à écrire, j'ai une idée
et plus tard, j'ai une autre idée et les choses changent.
Un autre point de vue.
Exactement.
De quoi s'agissait-il au début de l'enquête ?
D'une personne disparue.
Puis c'est devenu un meurtre,
puis un coup monté.
Si vous aviez su ça,
vous auriez peut-être abordé les choses différemment.
- Où allez-vous ? - Sur la scène du crime.
- Je conduis. - Pas besoin.
Vous n'avez pas dormi depuis des jours.
Et soyons honnête.
C'est mon idée.
Ruby a trouvé la boîte ici,
sur la rive.
- Ça va pas ? - C'est rien.
On dirait pas.
- Montrez-moi. - C'est juste une crampe.
Ça va passer.
Désolé.
Ça doit être dur pour vous.
Ça n'est rien de le dire.
Je vous connais peu,
mais à part Henry,
Mary Margaret est la personne la plus proche de vous.
Vous pouvez le dire.
August, regardez.
C'est quoi ?
Le bout
d'une pelle.
Ça a dû se casser en cognant un caillou.
En trouvant la pelle,
on prouvera que c'est pas Mary Margaret.
Qu'elle est innocente.
Et je parie que vous savez à qui est cette pelle.
L'aigle est dans le nid et le colis est prêt.
J'ai oublié le code.
Elle est sous la douche et les clés sont sous le paillasson.
Ne touchez à rien.
On la tient.
Attention, ma chérie.
Une fleur est une chose délicate.
Sois douce.
Il faut la laisser pousser et ne pas la cueillir trop tôt.
Désolée.
Ça n'est rien.
N'aie pas peur de moi. J'essaie juste d'aider.
Tu pourrais être la fille qui porte les fleurs, au mariage.
Je vois comme Regina et toi êtes devenues proches.
Elle sera une bonne mère pour toi.
Elle est gentille.
C'est vrai.
Ça me fait chaud au coeur de savoir que vous partagez tout.
Si vite.
Tu pourrais partager quelque chose avec moi.
Pourquoi s'est-elle éloignée de moi ?
Comment ça ?
Un mère connaît sa fille. Elle s'est éloignée.
Je l'aime tant, mais elle ne me laisse pas l'aider,
alors qu'elle est malheureuse.
A-t-elle dit quelque chose ?
Je ferais n'importe quoi pour elle.
N'importe quoi ?
Bien sûr, ma chérie.
J'ai parlé de ta mère avec le roi.
Il m'a dit combien elle t'aimait.
Ça a dû être si dur de la perdre.
C'est vrai.
En l'écoutant, j'ai cru qu'il parlait de Regina et moi.
Je ne veux pas qu'on se perde.
Si je pouvais lui montrer
ce que je ressens
et que tout ce que je veux, c'est son bonheur.
Alors, ne la laissez pas se marier.
Pardon ?
Elle n'aime pas mon père.
Elle en aime un autre.
J'ai promis de ne rien dire.
Mais elle vous perdra.
On ne peut pas perdre sa mère.
Jamais.
Chère Neige, tout va bien.
Elle ne me perdra pas.
Tu peux me dire.
Tu dois me dire.
Que puis-je pour vous ?
Veuillez m'ouvrir le garage.
- En quel honneur ? - J'ai un mandat qui vous y oblige.
Pour quel motif ?
J'ai trouvé ceci sur la rive.
Je pensais que le coupable laisserait une trace.
Et j'ai reçu un appel anonyme disant vous avoir vue
creuser près du pont, le jour où on a retrouvé le coeur.
Un appel anonyme ?
Je n'y peux rien.
Sûrement quelqu'un qui a peur de vous.
Ouvrez le garage ou je le fais moi-même.
Où est-elle ?
Quoi donc ?
Vous le saviez.
Comment aurais-je pu le savoir ?
Mary Margaret est bonne. Elle ne mérite pas ça.
C'est une menteuse et une meurtrière.
Rejetez ce que vous voulez sur moi,
ça ne changera pas.
Elle va payer pour ce qu'elle a fait.
C'est la dernière vie
que cette femme détruira.
Comment avez-vous pu faire ça ?
À moi ? À Mary Margaret ?
Calmez-vous.
Quoi ?
La pelle n'était plus là. Regina savait que je venais.
- Vous croyez que je lui ai dit ? - Vous étiez le seul au courant.
J'espérais
que vous auriez foi en moi.
Pourquoi ?
Comment savoir que vous ne mentez pas sur ça ?
Sur tout ?
Je suis pas un menteur.
C'est ce que dirait un menteur.
Mauvaise journée ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous voir tant que c'est possible.
Comment ça ?
Le procès commence demain et il sera court.
Vous partirez de Conteville pour de bon
et je ne vous verrai plus jamais.
Je veux en profiter tant que je peux.
Profiter de quoi ?
De la justice.
La justice ?
Regarder une innocente souffrir ?
Vous vous êtes toujours vue comme ça ?
Innocente.
Je suis innocente !
Je ne comprends rien !
J'ignore ce que je vous ai fait, mais en tout cas, Regina...
Je suis désolée.
Vraiment.
Excuses non acceptées.
Je vous en prie. Ne faites pas ça.
Je ne le mérite pas. Je n'ai pas tué Kathryn.
Je sais.
Mais tu le mérites.
Tu es prête ?
Allons-y.
Tu aurais au moins pu laisser un mot.
- Mère... - Arrête.
Tu croyais t'enfuir en pleine nuit
sans que je ne le voie ? Comment oses-tu ?
On ne peut jamais vous parler.
Arrêtez la magie
et écoutez-moi.
Je veux être avec Daniel.
Tu ne sais pas ce que tu veux,
mais moi, si.
Je n'ai pas fait tous ces sacrifices
dans le but de t'élever au sommet,
pour que tu épouses un garçon d'écurie.
Mais c'est ma vie.
Quelle idiote.
C'est la mienne.
Après ce que j'ai dû faire,
les accords
que j'ai dû passer pour qu'on ait cette vie
et tu veux gâcher tout ça ?
Sois forte, Regina.
Vos pouvoirs ne peuvent nous séparer.
- Je l'aime. - Et je l'aime.
Je l'aime aussi.
Si c'était vrai, vous ne voudriez pas nous séparer.
Si tu m'aimais, tu ne fuirais pas.
Désolée, mais c'est mon bonheur.
On s'en va.
Oh, non.
Qu'allez-vous faire ?
Nous garder ici pour l'éternité ?
Parce qu'il le faudra bien.
Donc c'est...
ton choix ?
Tu seras heureuse ?
Je le suis déjà.
Pourquoi t'arrêter ?
Merci, mère.
Si vous voulez vivre ensemble, fonder une famille...
Je dois vous donner un conseil important.
Sur ce que signifie être parent.
Vous devez toujours faire ce qui est le mieux pour vos enfants.
Merci.
Je comprends.
Parce que c'est ce que vous faites, là.
En effet.
Mère !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est ta fin heureuse.
Quoi ?
Fais-moi confiance, Regina.
Je le sais.
L'amour est une faiblesse.
Ça semble réel, là.
Comme toujours, au début.
Mais c'est illusoire.
Ça s'estompe
et puis il ne te reste plus rien.
Mais le pouvoir...
le vrai, lui...
perdure.
Ainsi, tu n'as besoin de personne pour avoir ce que tu veux.
Je t'ai sauvée, ma chérie.
Vous avez tout détruit.
Je l'aimais.
- Je l'aimais ! - Assez !
Ça n'a que trop duré.
Ça suffit.
Maintenant, ressaisis-toi,
essuie tes larmes,
car désormais...
tu vas devenir reine.
Tu es la plus belle de toutes !
Merci, ma chérie.
J'espère qu'à mon mariage, je serai aussi belle.
Je n'en doute pas.
Avec Daniel, vous serez si heureux ensemble.
Quoi ?
Je savais que ta mère te laisserait te marier,
dès qu'elle a su ô combien ça te rendrait heureuse,
dès qu'elle a su à quel point tu l'aimais.
Tu as une mère si gentille.
Elle ferait tout pour que tu sois heureuse.
Neige...
Lui as-tu...
raconté
pour Daniel et moi ?
Je t'avais dit...
de ne pas le faire.
Désolée.
Je ne voulais pas que tu perdes ta mère,
comme j'ai perdu la mienne.
Tu es fâchée ?
Pas du tout.
Tu voulais juste m'aider.
Mais je ne me marie pas avec Daniel. Cette robe est pour ton père.
Je pensais que...
tu étais amoureuse.
Moi aussi.
Et j'avais tort.
Daniel s'est enfui.
Ce n'était pas réel entre Daniel et moi.
C'était juste une amourette.
C'est ça, l'amour.
Il peut surgir dans des endroits inattendus.
Entre ton père et moi, c'est spécial...
car il ne s'agit pas que de nous deux.
Il s'agit de nous tous.
On va être une famille.
- Vraiment ? - Oui.
Rien ne me réjouit plus que de devenir ta belle-mère.
Moi aussi.
Va aider aux valises.
Ton père te veut prête à partir pour votre château,
demain, dès l'aube.
Vous vous y plairez toutes les deux.
Je n'en doute pas.
Bien joué, ma chérie.
Tu apprends.
Je devrais me changer.
Je ne veux pas abîmer ma robe avant le mariage.
Je suis si fière de toi.
Tu savais que le roi passait par nos terres ?
Le cheval que Neige montait.
Il ne s'est pas affolé tout seul.
Pas vrai ?
Je ne te suis pas.
J'aurais dû la laisser mourir sur ce cheval.
On l'a eue, Daniel.
On l'a eue.
Elle devait s'en sortir.
Je suis venue vous voir
pour que vous vous assuriez que Regina ne gagne pas.
Rien n'est joué.
Elle y arrivera et mon amie va payer mes erreurs.
Écoutez, je sais que cela vous touche,
mais c'est pas encore fini.
Ayez foi. Il reste du temps.
Pour quoi ?
Pour faire appel à mes pouvoirs magiques.
Désolée.
De quoi ?
D'avoir douté de vous.
J'ai fait une erreur.
- C'est quoi ? - Une preuve.
Ça prouve que j'ai fait confiance aux mauvaises personnes.
J'aurais dû vous écouter.
Sidney a placé ce micro.
- Le mec du journal ? - J'aurais dû m'en douter.
Ne vous en voulez pas trop, Emma.
Il est parfois dur de voir ce qui est sous nos yeux,
mais vous l'avez fait.
J'essaie.
Que se passe-t-il ?
- Elle est dans la ruelle. - Qui ? Que s'est-il passé ?
Ça va ?